With Eyes Wide Open – S očima doširoka otevřenýma 2 (II. část)

Autorka: suitesamba; překlad: Patoložka; beta-read: Aneri

https://archiveofourown.org/works/610909

PP: Máte pravdu, nadělit tuto kapitolu bylo kruté, a tak jsem se rozhodla, že vám ji sem dám, i když jsem to vlastně až tak neměla v plánu 😉 Aktuálně jsem dokončila jedenáctou část (z šestnácti) a všechno už odeslala na kontrolu, takže jsem konečně zase volná k dalšímu překladu. Snad to půjde jako dosud 😀 Ale mezitím se teď dozvíme, jak to naše nové manželství mezi Snapem a Harrym začne…

Celý příspěvek

With Eyes Wide Open – S očima doširoka otevřenýma 2 (I. část)

 

Autorka: suitesamba; překlad: Patoložka; beta-read: Aneri

https://archiveofourown.org/works/610909

PP: Ani jsem moc neplánovala přidávat další kapitolu, ale po několika poměrně náročných dnech (ne jen z toho vedra) jsem si tak nějak chtěla udělat radost. A taky mám radost z toho, že jsem s překladem docela pokročila (i když většinou zvládnu tak stránku denně) a už mám skoro hotovou kapitolu 11 (z 16), V té dnešní kapitole se dozvíme, co se stalo, když se Harry se Severusem konečně setkali, a trochu podhalíme roušku toho, co je bude společně čekat. Snad se vám povídka bude líbit. Další bude… až se mi bude chtít (říká vrtkavý autor/překladatel :-D)

Celý příspěvek

Skřítek jménem Hejí

Autorka: Patoložka; bez beta-readu

Fandom Harry Potter – v hlavní roli Severus Snape

Humorná povídečka

A/N: Když jsem takhle jednou (dneska) uspávala svoji malou dceru, něco mě napadlo. Něco poněkud šíleného… A protože jsem už dlouho zase chtěla něco napsat, tak jsem si řekla, že to prostě zkusím a uvidíme, co z toho vyjde. Takže nečekejte nic světoborného. Je to spíš pokus o vtip, o humor nebo o malé pohlazení po duši, já vlastně nevím… Celý příspěvek

With Eyes Wide Open – S očima doširoka otevřenýma 1

 

Autorka: suitesamba; překlad: Patoložka; beta-read: Aneri

https://archiveofourown.org/works/610909

Romance, Angst, snarry, slash, post-Hogwarts, forced marriage, love debt, voyeurism

Rozsah: 70 tis. slov (povídka byla publikována vcelku, při překladu byla rozdělena podle úseků)

Shrnutí: Když Narcisa Malfoyová povolá Harryho Pottera ke splacení životního dluhu vůči ní formou pomoci Severusovi Snapeovi naplnit poslední vůli jeho děda a získat do svého vlastnictví panství rodu Princeů, Harry souhlasí, že se se Severusem ožení a bude s ním po jeden rok a jeden den žít. Avšak nic není tak jednoduché, neboť Prince Manor skrývá ve své přebujelé zahradě tajemství a Narcisa Severusovi nepomáhá jen ze své dobré vůle. Harry se domnívá, že jde do manželství s očima doširoka otevřenýma, ale nakonec musí kličkovat mezi nástrahami Malfoyových a zároveň se vyrovnat s narůstajícími city k Severusovi, zatímco magie zahrady dá jeho životu nový, neočekávaný smysl.

Předmluva překladatelky: Poněvadž mám poslední dobou splín nebo možná dobrou náladu nebo možná všechno dohromady (možná to znáte) a taky jsem se znovu (a opět) začetla do Kamene manželství, rozhodla jsem se udělat si radost a vydat první kapitolu této (možná dlouho očekávané, ale mnou definitivně do nekonečně omílané) povídky. Povídka by měla pravidelně začít vycházet až po prázdninách, aktuálně jsem někde v polovině překladu, ale možná se sem tam rozhodnu něco vydat ještě předtím. Doufám, že se vám bude líbit atmosféra starého sídla, čarovné zahrady, dvou tvrdohlavých skřítků a pod tím vším trocha tajemství ze všech strana neproniknutelnost jistého černookého čaroděje. Nechť další příběh z pera Suite Samba započne… (a nezapomeňte, že chodit do Zapovězeného lesa je přísně zakázáno, žbluňk, kuňk, bác :-D)

ooOoo

With Eyes Wide Open – S očima doširoka otevřenýma

Část první Celý příspěvek

Upozornění na chybu v povídce Utvářet a měnit

V týdnu mě jedna dobrá duše upozornila, že jsem špatně uvařejnila druhou kapitolu překladu povídky To Shape and Chance – Uvářet a měnit. Omylem jsem nezkopírovala dobré dvě třetiny kapitoly jak tady na stránku, tak i do pdf, které je ke stažení. Chyba je již opravená v obou částech. Omlouvám se a děkuji ještě jednou za upozornění 😉

Patoložka

PS: Aktuálně pracuji na sedmé části z šestnácti v povídce With Eyes Wide Open, která by měla začít vycházet po prázdninách – myslím, že je na co se těšit 😀

Úryvek z povídky Of a Linear Circle

Úryvek z povídky Of a Linear Circle – Part IV od flamethrower (kapitola 12: In Potentia)

https://archiveofourown.org/works/12339951/chapters/29752614

PP: Tohle není překlad, tedy je, ale je to překlad jen úryvku geniální povídky, kterou právě čtu (resp. kterou čtu už nějakou chvíli a naštěstí stále nejsem na konci). A mimo to, že je to slash a svým způsbem i snarry, tak mě tam tahle zápletka moc potěšila.

K ukázce je třeba vědět jen asi toto – v povídce se vyskytuje i Salazar Zmijozel, který nějakým způsobem (a neřeknu jakým a proč) žil po tisíc let až do naší doby a po porážce Voldemorta má zemřít. Ale ještě předtím potká Minervu McGonagallovou… (Oh a Salazara tady vážně zbožňuju, a naprosto úžasný je s Harrym!) Celý příspěvek

Červnová aktualizace

Vím, že jsem slíbila, že budu od dubna opět aktivní, bohužel jsem to nemohla splnit. Na konci března jsem skládala zkoušku do práce, která bohužel nedopadla tak, jak jsem doufala… Což znamená, že jsem musela uvažovat, kdy ji budu skládat znovu. Nakonec jsem zjistila, že budu mít další příležitost až za rok, tedy další březen.

Jenže dítě roste, je čím dál více aktivní a času se mi nedostává i tak 😀 Teď se tedy alespoň věnuji jedné věci – snažím se doplnit Harry Potter slovník výrazů, který vytvořily dámy na hpkizi.sk, o verzi ve francouzštině. A už jsem celkem slušně za půlkou z asi 1600 pojmů. Až to budu mít hotové, ráda bych se vrátila k překladu, který jsem zatím sice nezačala vydávat, ale na kterém jsem pracovala v prosinci a na začátku tohoto roku. A už se na to zase moc těším. Jen prostě mám teď čas jen na jednu věc v jednom čase, protože se k tomu dostanu tak zhruba od deseti do půlnoci v noci… A vzhledem k tomu, že už je tu zase Festival Fantazie, tak si myslím, že se k tomu dojde asi až po něm.

Snad se tu o prázdninách nebo po nich zase něco objeví.

Patoložka

Aktuálně

Takže pár informací k aktuálnímu stavu:-D

Aktuálně jsme byli doma tři týdny nemocní… a za měsíc mám dělat zkoušku do práce, na kterou mám pouze dva pokusy… Tedy suma sumárum… vlastně nemám na překládání aktuálně vůbec čas. Tedy dávám tomu měsíc bez překládání (plus ty tři týdny, kdy jsem neudělala skoro nic) a pak se chci znovu vrhnout na povídku With Eyes Wide Open (snarry), kterou mám rozdělanou. Takže se tu asi sejdeme někdy… ehm… na jaře 😉

Snad na mě nezanevřete.

Pat.

Lewd Little Love Letters – A stačilo pár nestydatých milostných dopisů

Autor: Rice-Ball247; překlad: Patoložka; Beta-read: Martina

https://www.fanfiction.net/s/4066245/1/Lewd-Little-Love-Letters

Humor, Romance, náznaky PWP, snarry, slash

PP: Tak… toto jsem jednoho podzimního dne objevila, dost zvráceně jsem se tehdy pobavila a když už jsem byla v tom, tak jsem to rovnou i přeložila, abyste se u příležitosti růžového svátku pobavili i vy. Je to snarry, ano je, ale nejlepší na celé té povídce je stejně Draco – alespoň podle mne… Celý příspěvek

Smitty the Basilisk – Bazilišek Smitty 5 2/2

Autorka: Lynchee (originální jazyk francouzština), Překlad do angličtiny: RaeWhit; Překlad: Patoložka; Beta-read: Rowana, Aneri

http://corbeauxetlapingarou.voila.net

http://www.hpfandom.net/eff/viewstory.php?sid=7595

Romance, Humor, Parodie, Drama

Harry Potter, Snarry, slash

PP: A je to tu. Poslední část. Užijeme si lechtivost o trochu politikařiny a nakonec se ještě malinko pobavíme. Snad se vm povídka líbila, já jsem se nasmála opravdu hodně. Děkuji moc Rowaně a Aneri, které povídku neúnavně opravovaly. A u další povídky se sejdeme… hmmm… až na ni přijde čas:-D Ne, vážně, ještě jsem se úplě nerozhodla, ale pracuji na tom. A taky už mám přichystanou jednu drobnos k Valentýnu, takže něco určitě bude.

ooOoo

Kapitola pátá: Smitty – v těle člověčím? 2/2 Celý příspěvek