Of a Linear Circle – úryvek, Part VI. – kapitola 12: In Potentia

Úryvek z povídky Of a Linear Circle – Part IV od flamethrower (kapitola 12: In Potentia)

Překlad: Patoložka

Fandom Harry Potter

https://archiveofourown.org/works/12339951/chapters/29752614

PP: Tohle není překlad, tedy je, ale je to překlad jen úryvku geniální povídky, kterou právě čtu (resp. kterou čtu už nějakou chvíli a naštěstí stále nejsem na konci). A mimo to, že je to slash a svým způsbem i snarry, tak mě tam tahle zápletka moc potěšila.

K ukázce je třeba vědět jen asi toto – v povídce se vyskytuje i Salazar Zmijozel, který nějakým způsobem (a neřeknu jakým a proč) žil po tisíc let až do naší doby a po porážce Voldemorta má zemřít. Ale ještě předtím potká Minervu McGonagallovou… (Oh a Salazara tady vážně zbožňuju, a naprosto úžasný je s Harrym!)

ooOoo

Salazar přikývne. „Ale… kvůli tomu jsem si promluvit nepřišel.“

„Och?“ usměje se Minerva. „Uvědomil sis snad, že jsi pro mě podobné až příliš pohledný exemplář?“

Salazar se natáhne a vezme ji za ruku. Pak ji otočí dlaní vzhůru, aby mohl zmapovat linie na jejích prstech a dlani. Je to tak něžný dotek, že Minerva zadrží dech. „Každá značka na ruce je získaná zkušenostmi,“ zamumlá. „Dětské ruce jsou naprosto čisté, ale jak rosteme, přidáváme do této mapy, dokud nemáme tolik zkušeností, že je obtížné odlišit jednu událost od druhé. Dokonce i jizvy se mohou na pohled ztratit, avšak pokud pohlédneme do hloubky, přesto je nalezneme.“

Vzhlédne k ní, jeho šedé oči se zeleným nádechem jsou v tom mdlém světle chmurné… a přesto nějakým způsobem naplněné obdivem. „Ve zkušenosti je krása, má paní. Každý stříbrný pramínek, který protkává tvé nádherné černé vlasy, každá značka a vráska, to všechno jsou znamení, která říkají ostatním, kde jsme byli a jaká byla naše pouť. Možná jsem tě předstihl v letech zkušeností, ale tohle tělo prožilo jen sedmdesát tři let, než jsem učinil tu bláhově zformulovanou dohodu. Nejsem si jist, co by o mně známky zkušeností řekly, pokud by se mohly i nadále vytvářet. Vše, co vím, má paní, je že vskutku lituji toho, že nebudu žít tak dlouho, abych viděl, jak tě zbytek tvé životní cesty učiní ještě krásnější.“

Minerva několikrát zamrká, má na krajíčku. Ještě nikdo k ní nikdy nepromlouval s takovou hloubkou citů, s takovou poezií ve svých slovech. „Ne,“ pokusí se říct, „neopovažuj se litovat. Vlastně o tom nechci ani slyšet.“

Salazar uchopí její ruce do svých, takže jsou teď něžně sevřené v jeho mozolnatých dlaních. „Proč?“

„Protože není čeho litovat. Jsem stará, Salazare. Naučila jsem se brát si to, co mohu, těšit se z chvil, které mi byly dány, a vážit si jich pro to, čím jsou.“ Minerva si povzdechne. „Nebudu ti lhát a říkat, že nechci, abys tu zůstával kvůli mně… ale nepřeji si, abys tu prodléval, když to není možné. Vůbec ne.“

„Pak o tom již nebudu mluvit, máš mé slovo.“ Oči mu zazáří neplechou. „Avšak jsem trochu podvodník a odhalil jsem jistou pravdu, které si nikdo jiný nebyl vědom.“

Minerva povytáhne obočí. „Och? A co to, mohu-li se ptát, je?“

„Své narozeniny nemáš na jaře. Máš je dnes. Vítej ve svém sedmdesátém roce života, má drahá paní.“

12 thoughts on “Of a Linear Circle – úryvek, Part VI. – kapitola 12: In Potentia

    1. patolozka Post author

      Což o to, plánovala bych ráda ledacos… jenže ta povídka má aktuálně přes 800 tis slov a ještě asi není (zdaleka) dokončená (pro představu, tuším, že 130 tis slov je zhruba 300 stránek textu). Ale je úžasná!

      To se mi líbí

  1. Blangela

    Je to hezké, je to milé a počkáme si i deset let, pokud myslíš, že je to v úplnosti stejně geniální, jako Ashes of Armageddon. Salazar se v mnoha povídkách nevyskytuje, takže jakkoliv je to dlouhé, pokud je dopsaná, milerádi si vyslechneme celý příběh, řekla bych. Ovšem pokud se ti do toho vůbec chce. Máš dítě a už trochu jiný život, takže pochopíme i to, že tato část příběhu nám zůstane utajena až na tento drobný střípek navždy.

    To se mi líbí

    1. patolozka Post author

      Je to geniální, je to geniální a i za deset let budu říkat, že je to geniální 😀 Mám dojem, že od té autorky přečtu všechno, co stvořila, a stále to nebude dost. A pokud se k tomu nakonec neodhodlám, mám ještě v zásobě připravené dva další střípky, které bych vám ráda ukázala, tak doufejme, že to zvládnu;) Děkuji moc
      PS: Všechny komentáře mi chodí na mail, tedy vidím všechny, jen někdy nestíhám nebo nechci zareagova :-*

      To se mi líbí

  2. Pingback: Of a Linear Circle – úryvek, Part VI. – kapitola 3: Founding | Povídky od Patoložky

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s