Category Archives: 00 Novinky

Krásné Vánoce 2018

Myslela jsem si, že třeba ještě něco zvládnu, ale ne. Teď je to u nás, pokud něco, tak tvoření fyzické povahy (jako že třeba oblékám a přemalovávám panenky – prostě proto, že se mi chce). Přesto přejí krásné slashové Vánoce a do dalšího roku samé dobré věci :-*

Pat.

Upozornění na chybu v povídce Utvářet a měnit

V týdnu mě jedna dobrá duše upozornila, že jsem špatně uvařejnila druhou kapitolu překladu povídky To Shape and Chance – Uvářet a měnit. Omylem jsem nezkopírovala dobré dvě třetiny kapitoly jak tady na stránku, tak i do pdf, které je ke stažení. Chyba je již opravená v obou částech. Omlouvám se a děkuji ještě jednou za upozornění 😉

Patoložka

PS: Aktuálně pracuji na sedmé části z šestnácti v povídce With Eyes Wide Open, která by měla začít vycházet po prázdninách – myslím, že je na co se těšit 😀

Červnová aktualizace

Vím, že jsem slíbila, že budu od dubna opět aktivní, bohužel jsem to nemohla splnit. Na konci března jsem skládala zkoušku do práce, která bohužel nedopadla tak, jak jsem doufala… Což znamená, že jsem musela uvažovat, kdy ji budu skládat znovu. Nakonec jsem zjistila, že budu mít další příležitost až za rok, tedy další březen.

Jenže dítě roste, je čím dál více aktivní a času se mi nedostává i tak 😀 Teď se tedy alespoň věnuji jedné věci – snažím se doplnit Harry Potter slovník výrazů, který vytvořily dámy na hpkizi.sk, o verzi ve francouzštině. A už jsem celkem slušně za půlkou z asi 1600 pojmů. Až to budu mít hotové, ráda bych se vrátila k překladu, který jsem zatím sice nezačala vydávat, ale na kterém jsem pracovala v prosinci a na začátku tohoto roku. A už se na to zase moc těším. Jen prostě mám teď čas jen na jednu věc v jednom čase, protože se k tomu dostanu tak zhruba od deseti do půlnoci v noci… A vzhledem k tomu, že už je tu zase Festival Fantazie, tak si myslím, že se k tomu dojde asi až po něm.

Snad se tu o prázdninách nebo po nich zase něco objeví.

Patoložka

Aktuálně

Takže pár informací k aktuálnímu stavu:-D

Aktuálně jsme byli doma tři týdny nemocní… a za měsíc mám dělat zkoušku do práce, na kterou mám pouze dva pokusy… Tedy suma sumárum… vlastně nemám na překládání aktuálně vůbec čas. Tedy dávám tomu měsíc bez překládání (plus ty tři týdny, kdy jsem neudělala skoro nic) a pak se chci znovu vrhnout na povídku With Eyes Wide Open (snarry), kterou mám rozdělanou. Takže se tu asi sejdeme někdy… ehm… na jaře 😉

Snad na mě nezanevřete.

Pat.

Upozornění na nešvar s kopírování povídek

Tento můj příspěvek tak nějak nesouvisí úplně s chodem těchto stránek, ale vlastně by se dalo říct, že ano. Nedávno… jsou tomu asi dva měsíce, jsme na FB ve skupině OpenSlash řešili upozornění od jedné čtenářky, že někdo na Wattpadu uveřejňuje známé povídky a překlady z HP fandomu, aniž by uváděl skutečné jméno autora/překladatele a aniž by k něčemu takovému měl souhlas.

Celý příspěvek

Prosincové novinky

Asi jste si všimli, co se tu poslední dobou děje a že tu probíhala také taková malá anketa;-)

Nejprve k aktuálnímu dění – v pátek 8. 12. vyjde poslední část povídky Zkázonosný prach, jde o krátký epilog. Následující týden (v pátek) začne vycházet povídka Bazilišek Smitty, která bude po prachu takovým vskutku odlehčením 😉 Během prosince rovněž bude zřejmě vycházet povídka Bezbranný, jejíž první kapitola vyšla tento týden – kolik bude mít povídka částí, ještě nevím, jde o můj současný, rozepsaný projekt.

Bazilišek Smitty nám asi vydrží až do února, na Valentýna mám připravenou jednu takovou legrácku (na které je stejně úplně nejlepší Draco než ti dva), no a pak jsem se rozhodla začít překládat povídku With Eyes Wide Open (v ankěte ta kratší) – zatím mám hotovou pouze první část (vzhledemk tomu, že mi čas zabrala taky moje povídka). O povídce No Hiding Place stále uvažuji, ale asi bych z ní ráda udělala společný projekt několika překladatelů, pokud by to vyšlo (ale musela bych je najít:-D)

Víc toho asi nebude, ale i tak si myslím, že to není úplně málo.

Užijte si příjemný prosinec

Info I.

Aktuálně jsou snad přesunuty všechny povídky kromě drabble překladů a povídek od Claire (budou přesunuty v další fázi). Povídky ostatních hostujících autorů jsou nahrazeny odkazy na jejich stránky. U originální tvorby jsou přidány dokonce dvě krátké povídky, které jsem nikdy nezveřejnila.

Ráda bych vás poprosila, abyste mi dali vědět – kdyby něco nefungovalo, nedávalo smysl, chybělo atd.

Jakmile budu mít čas a možnosti, chtěla bych se vrhnout na pokračování ve Zkázonosném prachu (a dále v povídce, kterou mám rozpřekládanou jako následnou).

Prosím všechny, aby si předělali odkazy. Děkuji

A poslední věc – hledám betu pro překlady (HP). Bohužel většina dřívější spolupráce již není aktuální, proto hledám někoho, kdo by se mnou měl trpělivost. Požadavky (:-D) – schopnosti objevit překlepy a chyby, relativní pružnost (bohužel nejsem člověk, který by uměl čekat…) a schopnost a možnost pracovat ve Wordu ve Sledování změn (naučím). Děkuji všem, kteří by to zvážili. Aktuálně jde o povídku Zkázonosný prach – poslední betovaná kapitola je kapitola 48 (aktuálně překládám 59).

Kontakt: patolozka86@gmail.com

Krásný den všem