Category Archives: Kapitolovky publikované v celku

Enchanted Parchment – Očarovaný pergamen

Autorka: The Half Mad Muggle (SS19); Překladatelka a Banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/7100673/1/Enchanted_Parchment

Friendship/Humor

Postavy: Albus Brumbál, Severus Snape

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by SS19, czech translatin was created by Patolozka.

Popis: Albus Brumbál a Severuse Snape udržují osobní konverzaci pomocí svých kousků očarovaného pergamenu. Příběh začíná prvním školním dnem Harryho Pottera. Tyto záznamy sledují Severuse Snapea a Albuse Brumbála při jejich hádkách, rozmluvách, debatách o válce a nakonec až jeden ztratí toho druhého. Drží se Kánonu.

Poznámka: Normální písmo: Albus; Tučné písmo: Severus

Celý příspěvek

Never Any Regrets – Vůbec žádná lítost

Autor: suitesamba; Překlad: Patoložka; Beta-read: Claire

Snarry, Hurt/Comfort

http://www.fanfiction.net/s/6499039/1/

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by suitesamba, czech translation was created by Patolozka.

Popis příběhu: Příběh začíná pár let po válce. Harry se musí vypořádat se ztrátou své ženy a práce. Samotářsky žijící Severus s ním více a více křižuje cestu. Dokážou hodit celu tragédii za hlavu a zamířit do budoucnosti, aby společně našli pomíjivý klid, který si zaslouží?

Rozsah: 15 tis. slov, 8 kapitol

PP: Povídka je to poměrně krátká a já si ji vybrala už kdysi na začátku své ´překladatelské éry´, ale až teď jsem se dostala k tomu ji konečně přeložit. Nevím, jak je to možné, ale třebaže moje úroveň porozumění angličtiny nebyla tehdy nijak valná, dojem a některé scény z povídky ve mně zůstaly do teď. Příběh je to krásný, dojemný a dost možná hodně smutný, ale tak to prostě někdy bývá. Ovšem šťastného konce se samozřejmě dočkáte. Je to první snarry od této autorky, které kdy napsala. Někdy v budoucnu ovšem čekejte i nějaké další, neboť autorka je to velmi plodná a píše úžasně. Snad se vám můj výběr bude líbit.

Celý příspěvek

D For Defender – O jako ochránce

Autor: amand-r; Překlad: Patoložka; Beta-read: Lady Corten, Claire

Crime/Humor/Romance, slash, snarry, NC-17 (sex a násilí)

http://www.thebejeweledgreenbottle.com/2009%20Mixed%20Games/Fic%20Snitch/snitch-amand_r.html

Rozsah: 28 tis. slov, 4 části (pravděpodobně budou rozděleny do sedmi nebo osmi dílů)

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by amand-r, czech translation was created by Patolozka.

Shrnutí: Kouzelnickým světem se prohání muž… nebo netopýr… možná je to netopýří muž. Severus má asi milostný poměr, Harry je stále unavený, och a opilci ve východní Anglii si stěžují na zelené světlo. Opět.

A/N: Všechny úvodní citace jsou ze seriálu The Tick: Animated Series. (PP: Který bohužel neznám a u nás nevyšel, takže jsem překládala, jak se dalo.)

Pár slov od překladatelky: Pokud čekáte romanci, nečekejte, pokud se ale chcete dobře pobavit, zažít příběh s detektivní zápletkou z kouzelnického světa a ještě k tomu zakusit jistý druh superhrdinství, pak jste tady správně. Upřímně, tento překlad je snad ještě náročnější než všechny ty ostatní, asi se to stále stupňuje, nebo nevím, protože složku s touhle povídkou bez strýčka Googla neotvírám, neměla bych šanci. Doufám, že se budete bavit stejně dobře jako já. Čekala jsem rok, než jsem se k tomu dostala, ale myslím, že to stojí za to.

Celý příspěvek

A Prince Among Men – Jeden princ mezi všemi

Autorka: Emynn; Překlad: Patoložka; Beta-read: Lady Corten, Claire

http://emynn.dreamwidth.org/301.html

Romance, Humor, Slash, (začalo to jako parodie), OOC

Rozsah: 18 tis. slov

Rating: NC-17

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Emynn, czech translation was created by Patolozka.

Popis příběhu: Začalo to jako hra se slovy. Jaký je rozdíl mezi princem a Princem? V určitém směru – velký. V jiných? Ne až takový. Celý příspěvek

Quid Pro Quo

Název v překladu znamená „Něco za něco“

Autorka: Aucta Sinistra; Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Lady Corten, Claire

Romance, Humor, Slash

http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=558&chapter=1&textsize=0

Popis příběhu: Jak vám může pouhý týden změnit život, když za vámi přijde Harry Potter s prosbou o pomoc?

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Ron Weasley, Hermiona Grangerová, Aidan Muir, Minerva McGonagallová

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Aucta Sinistra, czech translation was created by Patolozka.

Rozsah: 30 tis. slov

Počet částí: 8

Rating: 15+

Souhlas s překladem.

Celý příspěvek

Catch and Release – Sevřít a uvolnit

Autorka: RoozetteR; Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Lady Corten a Claire

Romance, Hurt/Comfort, Slash, Ron´s POV

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Ron Weasley, Hermiona Grangerová, Ginny Weasleyová, Moly a Arthur Weasleyovi

Odkaz na originál: http://www.fanfiction.net/s/7375581/1/Catch_and_Release

Shrnutí:  Harry si o lásku musí říct, když ji potřebuje. Ron si nikdy neuvědomil, že Severus má podobný problém. Povídka vyprávěná z Ronova pohledu.

Souhlas s překladem nemám, ale autorka uvedla na svých stránkách toto:

Blanket permission for podficcing and translating granted. All I ask is that you assign credit as the writer to me, notify and link me where I can find your awesomeness to I can pimp you on my IJ in return, and (podifccers) please tell fire_juggler that you are translating my story „suspiciously.“ *grin* Or not.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by RoozetteR, czech translatin was created by Patolozka.

Předmluva překladatelky: Tohle byla jedna z nejtěžších povídek na překlad. Každá část mi dala pěkně zabrat. A řeknu Vám, že kdyby tahle autorka napsala Legendu, tak to po první kapitole vzdám. Povídka je krátká, jen asi 5400 slov (pro srovnání, poslední kapitoly STL mívají asi 4500 slov), ale já ji rozdělím do sedmi částí. Jednak proto, že nemám čím nahradit Očarovaný pergamen, a za druhé proto, že si myslím, že si ji rozdělenou lépe vychutnáte, protože si to zaslouží. Je jemná a něžná a v určitém momentu smutná, ale jak se dozvíte už z první části, končí šťastně. Jedna z mála povídek, kde mám opravdu ráda Rona i Ginny. Celý příspěvek

The Interrupted Kiss: A Fairy Tale – Pohádka o nedokončeném polibku

Autorka: emynn; Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Hajmi 50

Odkaz na originál příběhu: http://asylums.insanejournal.com/snape_potter/718754.html

Romance, Slash, 18+

Popelkové motivy

Rozsah: 24795 slov

Stav: souhlas s překladem

JKR Disclamer: This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Emynn, czech translatin was created by Patolozka.

Popis příběhu: Bylo, nebylo, jednou se stalo, že se Severus Snape a Harry Potter políbili. Mladší muž ovšem po střetu s Temným pánem záhadně zmizel a nikdo nevěděl, kde je, ani co se mu stalo. Severus Snape zůstal sám v kouzelnickém světě a stal se miláčkem dychtivých davů. Pak do jeho osamělého života náhle zasáhl Albus Brumbál, který trval na tom, že na Severusovu počest uspořádá ples, a mistr lektvarů byl přesvědčen, že se svět úplně pomátl. Když ovšem jednoho dne zcela náhodou potkal ušmudlaného muže, který mu odmítl prozradit svou identitu, začal pátrat na vlastní pěst a zjistil, že ples je tou poslední věcí, které by se měl obávat.

Účinkují:

Severus Snape jako mrzutý mistr lektvarů, kterému se všichni pletou pod nohy.

Albus Brumbál jako ďábelský vměšující se stařík, který přesně ví, co je pro koho nejlepší.

Harry Potter jako poznamenaný mladý muž, který porazil Temného pána, ovšem tento čin si vybral svou daň.

Pan Umouněný jako neznámý mladík, kterého Severus Snape náhodou potká na Příčné ulici.

Michael Gibbons jako mladý muž, se kterým se Severus Snape setká na plese.

Kouzelnický svět toužící po svém hrdinovi.

A další.

Slovo překladatelky:

Dámy, Lady Corten a Claire, den se se dnem sešel a nastal čas oslav vašich jmen. NEJEN proto tu budete nacházet každý den po dobu celého týdne vždy se slunce východem jednu část čarovného příběhu s vašimi oblíbenými kouzelnými hrdiny.

Nechť se vám tato pohádka líbí. Je pro vás.

Pat.

Celý příspěvek

Snape’s Home Remedies – Snapeova domácí lékárna

Autorka: Cheryl Dyson; Překlad a banner: Patoložka; Beta-read: Lady Corten

http://www.fanfiction.net/s/3464779/1/bSnapes_b_bHome_b_bRemedies_b

Popis příběhu: Harry onemocní strašlivou rýmou a je donucen vyhledat léčebnou pomoc. Dostane tak víc, než co očekával. Humor, romance.

Varování slash!

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Rufus Brousek, Rita Holoubková a další

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Cheryl Dyson, czech translatin was created by Patolozka.

Předmluva překladatelky: Připravila jsem pro Vás svůj druhý překladatelský počin, i když tentokrát už ve spolupráci se skvělou betou (Děkuji!). I když jsem tvrdila, že nebudu překladatelka jednoho autora (a to nebudu), tak jsem měla chuť na další dávku humoru. Doufám, že to oceníte, i když je to slash s párem HP/SS. Povídka má 6 kapitol v rozsahu asi šesti stran. Autorka ji publikovala v roce 2007.

Co se týče názvu, měla jsem několik variant – Snapeova domácí léčiva, či léky, ale nakonec zvítězila lékárna, možná to není doslovný překlad, ale mě to oslovilo v češtině nejvíce…

Upřímně děkuji za veškeré, rady, podporu a neskonalou trpělivost Jimmi, Rapidez a Lady Corten! Co víc? Snad jen bavte se tak jako já, a že jsem se u toho nachechtala. Celý příspěvek

Než padne hvězda, sleduj její zář

Autorka: Patoložka; Beta-read: Claire

Slash (ale jiný, než jste zvyklí), AU

Varování: smrt hlavní postavy

Shrnutí: Co když Harry Potter neuvidí v myslánce svého profesora jen jeho vzpomínky na Jamese Pottera? Co když je toho daleko víc a netýká se to pouze mrtvých? A co když to dojde tak daleko, že se kvůli tomu neúmyslně zaplete do dávno uzavřené minulosti a ovlivní tak svá budoucí rozhodnutí?

Postavy: Harry Potter, Severus Snape, Remus Lupin, Sirius Black, Lily Evansová a další…

Postavy v tomto příběhu jsou majetkem JKR. Autorská práva k povídce vlastní Patoložka. Tato povídka nebyla napsaná za účelem zisku.

A/N: Tady, právě na tomto místě, je třeba upozornit všechny mé milé čtenáře, že tohle NENÍ snarry. Vážně ne. V prosinci mě asi něco posedlo a najednou jsem se objevila u úplně jiného pairingu posedlá touhou něco napsat. Takže tohle je první povídka tohoto druhu a možná i poslední, uvidíme, a rovněž první, která má v sobě aspoň trochu prvky pobertovské éry, třebaže mi jinak to období nic moc neříká a nerada se do něj vracím. Severus jako rozhněvaný mladý muž je totiž ještě děsivější než jako rozhněvaný dospělý muž, alespoň já ho tak vidím. Koho to ale přesto neodradilo, pak směle do toho. Povídka má tři části, ta první je nejdelší, poslední naopak kratinká. Co se dá dělat, prostě to tak vyšlo. Celý příspěvek

Přízrak a lovec

Autorka: Patoložka; Beta-read: Claire

Slash, Romance/Mystery, 13 kapitol

Postavy v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny a paní Petrikovičové a paní Kralovičové, které ji přeložily do slovenštiny. Autorská práva k povídce vlastní Patoložka, která napsala tuto fanfiction. Tato povídka nebyla napsaná za účelem zisku.

Shrnutí: Když se přítomnost snoubí s minulostí… Protnou se nebo zůstanou oddělené? Příběh dvou mužů, které rozdělili. Dvou mužů, kterým osud diktoval, jak mají žít… Celý příspěvek