Category Archives: A Snowball´s Chance – Mizivá šance

Scénář k maňáskovému divadlu Minizivá šance

A Snowball’s Chance – Mizivá šance

Autoři: Sheankelor, YenGirl

Autoři scénáře: Patoložka, Rowana, Claire

 

Hlavní postavy: Harry Potter, Severus Snape, Smrťák

Prostředí: Chroptící chýše, Grimmauldovo náměstí (obývací pokoj), Bradavice (ředitelna, ředitelské komnaty), Mizivá šance (obývací pokoj, laboratoř), posmrtný život, Smrťákův domov

Celý příspěvek

A Snowball Universe – Svět mizivé šance

Autorka: Sheankelor; Překladatelka: Patoložka; beta-read: Claire

http://www.fanfiction.net/s/9302360/1/A-Snowball-s-Chance

http://www.fanfiction.net/s/9793876/1/A-Tradition-Worth-Keeping-another-Snowball-Epilogue

Autorka: YenGirl; Překladatelka: Patoložka; beta-read: Claire

https://www.fanfiction.net/s/9959047/1/Being-Nosy

http://www.fanfiction.net/s/9379603/1/From-Death-s-Point-of-View-A-Snowball-s-Chance-Epilogue

https://www.fanfiction.net/s/10171243/1/The-Identity-of-the-Mystery-Knitter-Another-Snowball-Tale

PP: Povídka, kterou Vám hodlám představit, je svým způsobem specifická a já si ji zamilovala na první, druhé i třetí přečtení. Byla to jedna z těch povídek, u kterých jsem si řekla: „Páni, tohle by byl skvělý překlad!“ a okamžitě jsem se do toho vrhla. A to se nestává u všech, i když mívám dost často trhání. Tato povídka se nádherně čte, moc pěkně překládá a ještě má nějaké neodolatelné kouzlo, které doopravdy funguje. Říkáme tomu Snowball´s Magic (magie mizivé šance).

Povídky se jmenuje A Snowball´s Chance z anglického idiomu snowball´s chance in hell; v překladu něco jako sněhová koule v pekle. Dlouho jsem přemýšlela nad tím, jak ten název přeložit, protože nešlo jen o něj, ale i o to, že se tento výraz v povídce mnohokrát opakuje. Nakonec jsem zvolila výraz Mizivá šance – prostě se mi ze všech možností líbil nejvíce.

A co se z povídky dozvíme? Další skutečný příběh o tom, jak se Harry a Severus dali dohromady, o tom, jak uzavřeli dohodu se smrtí, a o tom, jak to nakonec všechno dopadlo. Je to příběh milý, jemný, bez přílišných zvratů, přesto velmi originální.

A proč se o tom mluví jako o Snowball Universe? Prostě proto, že autorka dělí své povídky na světy. Originální A Snowball´s Chance má tři celkem rozsáhlé kapitoly, na ně ale navazuje první epilog, druhý epilog a ještě intermezzo, takže si myslím, že se máte opravdu na co těšit. A bude k tomu stačit jen jeden poměrně bláznivý nebelvírský čin přímo po poslední bitvě. Celý příspěvek